Minimize_grey Media Player
Current Segment URL:
Show transcription
Show translation
p1
Play
Wurapuderri dim
I was a young girl,
p2
Play
nimbi ngagadi tye.
back when this happened.
p3
Play
Ngagadi tye agatyintyi,
So, I went fishing
p4
Play
pugali ngayi werri,
with my cousin,
p5
Play
e anggunin ngayi.
and with my grandads.
p6
Play
Dirrkuri ngadde nime tye,
We went to this riverbank
p7
Play
agatyintyi ne.
to go fishing.
p8
Play
Ngayi ngaganing karrbu,
And I got down
p9
Play
kuri nide
into the water
p10
Play
anganggurr ngini.
to hunt for prawns.
p11
Play
Yu anganggurr kana ngagadi wawu tye, minde
So I'm moving around collecting up prawns into … I had no
p12
Play
peyik nide,
bag handy, so
p13
Play
yerrtyi nide, wakay.
I’m just stuffing them into my bra, OK!
p14
Play
Ngagadi tye,
Anyway I'm moving along
p15
Play
yerrold one gatgat,
and there was some old fishing line
p16
Play
yu kuruapukek nyine
underwater there,
p17
Play
nginni tye.
where I was.
p18
Play
Defirr ngayi wakay
And my foot got stuck in it,
p19
Play
kuri nide wurru, kurapukek.
while I’m in the water, like right underwater.
p20
Play
E ngemi pat ganggi,
And I was trying to stretch up,
p21
Play
kuri kinyinapa wirrenge tye.
but the water was right up to here,
p22
Play
Ngani, pefi,
and I'm like ...
p23
Play
nginyinggin
And I could see
p24
Play
pugali, anggunin,
my cousin, and grandpas,
p25
Play
e ngirinne kay,
and I sung out to him,
p26
Play
’anggunin!’ e ngagadi karrbu
‘Hey Grandpa!’ but then I sank down again,
p27
Play
e nyinnimbi, pugali kana dinyingginngi.
and finally my cousin noticed me.
p28
Play
'Tyagannimbi pugali?’, minminapa ngaganim karrbu,
'What's up cuz?’, but too late, I’ve sunk down again.
p29
Play
yerrnyinnimbi gatgat pull'imdownbat mi.
That old fishing line was pulling me under.
p30
Play
E anggunin kana yenin karrbu,
And Grandpa came down
p31
Play
dangim fitit kuri nimbi.
and raised me up out of the water,
p32
Play
Ngayi werri beyikinngi wul
and carried me back to the
p33
Play
bank napa ...
bank
p34
Play
derri!
I mean ‘derri’,
p35
Play
Yu derri napa.
sorry, I should have said 'derri’.
p36
Play
Wakay!
OK finished!