Media Player
Current Segment URL:
p1
|
Dem wurity ganbi nyinnin,
He'd was making a didjeridu,
|
|
p2
|
wakay.
and finished it off.
|
|
p3
|
Dani pek tye yedi,
And then he painted it,
|
|
p4
|
wakay.
and finished that up too.
|
|
p5
|
Dangim fityat Arts Centre.
And it was stored at the Arts Centre.
|
|
p6
|
Kene?
Who?
|
|
p7
|
Wudapu,
Wudapu,
|
|
p8
|
Peter Martin that person im name.
Peter Martin is that person's name.
|
|
p9
|
Dangim fityat Arts Centre.
So it was for sale at the Arts Centre.
|
|
p10
|
Ngan'gi nyinnin mengngindi,
That was the story as I heard it,
|
|
p11
|
Kumbi ninggi ngenike ngayi wuryeyi wursyirre.
from Kumbi, my other sister, the younger one.
|
|
p12
|
Nyinnimbi
Anyway
|
|
p13
|
peydey kana menggin wa,
it was payday,
|
|
p14
|
kuri yedi kukuduk tye pub.
and he got paid and went drinking.
|
|
p15
|
Kuri werri kana yedi tye pagu mirri kerre,
By the middle of the day, he was full of grog,
|
|
p16
|
wudam wul yerre kuri ninggi.
and he ended up coming home drunk.
|
|
p17
|
Yedi tye shop, wudem wul.
He went to the shop, then came back.
|
|
p18
|
Yenim wirr Arts centre, menggin wa yerrnyin ganbi,
Then he went to the Arts Centre, and picked up his didjeridu,
|
|
p19
|
e dangim fityat ngan
and loaded it on
|
|
p20
|
data nem.
his shoulder.
|
|
p21
|
En mem, 'ngawam kana ngini ganbi kinyi'.
And he said 'Right, I'm taking back my didjeridu!'
|
|
p22
|
Ngan ngayim Meng ringimap mem wamumu.
And Meng (the Arts Centre manager) rang the police.
|
|
p23
|
Wirrengu bulbul wakay,
And they (Meng and Wudapu) argued,
|
|
p24
|
minde deme ninggi,
not with their fists,
|
|
p25
|
tyerrakul napa deti.
they just argued verbally.
|
|
p26
|
Nem wamumu yedi tye madiyeninggi
And the police went around there,
|
|
p27
|
yenin tyerr wunu ngan
and pulled up
|
|
p28
|
wembem nyinnin.
at his house,
|
|
p29
|
Detyerr tuwa yeyi.
at that main doorway.
|
|
p30
|
Nem Wudapu
And Wudapu
|
|
p31
|
menggin wa ganbi nyin demenggen tet,
picked that didjeridu up and came out,
|
|
p32
|
dinyerrem mityip wamumu.
and saw that it was the cops,
|
|
p33
|
Mem kana wamumu kinyi ngayi ngini,
and he realised 'oh oh, the police are here for me'.
|
|
p34
|
tyepe mem kana,
He realised that...
|
|
p35
|
tyerrakul yubu yedi tyerrakul tye gotta? mem, e ngudi miwul ngini.
... that he'd better tell the truth and take it back.
|
|
p36
|
Wudupun miwul ganbi nyinnin Arts Centre, wakay intit?
So he took that dideridu straight back to the Arts Centre. That's it, I think?
|
|
p37
|
Yeah Tyamirri!
Yeah finished!
|